Стратагема № 35

Стратагема скрепления цепями/Сцепление стратагем

Содержание китайской формулы стратагемы можно понимать двояко:

1. Стратагема, скрепляющая [объекты друг с другом]. Стратагема скрепления цепями (первый вариант перевода).

2. Сцепленные [друг с другом] стратагемы. Сцепление стратагем (второй вариант перевода).

Согласно второму варианту перевода, я отношу эту стратагему к отдельной категории – категории сцепления стратагем. В своей функции в качестве стратагемы сцепления цепями эта стратагема относится к категории стратагем извлечения выгоды. Между тем я бы не хотел расщеплять стратагему и поэтому сохраняю в данном разделе обе функции.

А. Стратагема скрепления цепями

1. Припирают противоположную сторону к стенке, со единяя элементы информации друг с другом, что парализует оппонента; стратагема столкновения интересов.

2. Ловко объединяют – преимущественно противоположные – вещи между собой; стратагема взаимосвязи [взаимообусловленности].

Б. Сцепление стратагем

Чтобы достичь какой-либо цели, используют одновременно или одну за другой несколько стратагем.

В стратагеме № 35 в ее функции скрепления цепями речь идет прежде всего о том, чтобы так объединить влияющие на оппонента элементы, чтобы он тем самым был парализован и его можно было бы легче отключить. В бизнесе стратагема № 35 часто воспринимается как стратагема взаимосвязи и поэтому считается полезной для собственного употребления. Она служит подсказкой, как можно достичь лучших результатов благодаря ловко придуманным механизмам связи, набору мероприятий, тактик и стратегий или благодаря богатой номенклатуре продукции.

Говоря о сцеплении стратагем, речь не идет о том, чтобы наугад использовать как можно больше стратагем. При определенном стечении обстоятельств, если это вообще возможно, оптимальными являются только несколько стратагем. Далее, нужно иметь четкое представление о главной и второстепенных стратагемах, которые выполняют лишь вспомогательную функцию. Итак, нужно расположить сцепляющиеся стратагемы по их важности, иначе существует опасность, что они будут мешать друг другу.